Tôi hỏi sao anh biết được tên của tôi.
Tại sao anh lại biết?
Tôi nói là Kim Sunny mà nhỉ.
Cô lạnh lắm đúng không? Để tôi đi lấy áo khoác cho cô.
Tôi đã nói chuyện xong đâu.
Có chuyện gì sao?
Rốt cuộc...
Tại sao?
Chuyện gì?
Anh không sao chứ?
Mặt anh đã trắng rồi, giờ còn trắng hơn nữa kìa.
Anh nghĩ người đó là ai?
Đó là...
em gái tôi.
Chú sắp nhìn thủng cả cửa rồi đấy.
Ji Eun Tak.
Chú có nhìn tôi bằng đôi mắt long lanh thì cũng muộn rồi.
Chủ quán của em là người như thế nào?
Hình như chú Thần Chết cũng từng hỏi như vậy.
Câu hỏi tiếp theo hình như là "Cô ấy thích gì nhỉ?"
Rõ ràng mà nhỉ?
Chị ấy là một cô gái xinh đẹp. Quyến rũ đúng không ạ?
Tôi...
không tìm người đẹp.
Câu này hình như tôi cũng đã nghe ở đâu thì phải.
Thật đấy, anh sao thế?
Sao? Có chuyện gì?
Đây có phải lần đầu anh nắm tay con gái đâu.
Tôi biết rồi.
Bảo không có số điện thoại, rồi lại có.
Tên thật cũng không cho biết.
Nắm tay một chút thì mặt đanh lại.
Lẽ nào anh là người đã có vợ hả?
- Không phải. - Vậy thì chỉ còn lại một cái nhỉ.
Ngày nào cũng mặc đồ đen.
Thảo nào mặt lại trắng như vậy.
Lẽ nào anh là nhân viên tình báo?
Không phải.
Vậy anh là Thần Chết à?
Anh không cười. Tôi đùa mà.
Không phải người đã có vợ hay nhân viên tình báo là được rồi.
Vào thôi. Lạnh quá!
Vậy thì cô Sunny
là ai vậy?
Chị muốn uống rượu ạ?
Ừ, tâm trạng vừa đúng để ăn gà uống bia.
Em cũng uống nước giải khát đi.
Này anh trai kia.
Sao anh cứ nhìn tôi mãi vậy?
Vì cô cùng tên với một người tôi biết. Thật thần kỳ.
Tên của cô thật là Kim Sun hả?
- Tên Hán tự viết ra sao? - Không dùng Hán tự, dùng tiếng Anh.
S, U, N, N, Y.
Cô đã từng nhìn thấy tôi lần nào chưa?
Không phải mấy ngày trước đã gặp ờ trước cửa hàng cũ à?
Lần đó cũng vậy, lần này cũng vậy.
Sao cô cứ gọi là "anh trai" thế?
Vậy thì, hay đáng lẽ tôi nên gọi là "cái này", "cái kia", "này", "mày" hả?
Cô có quan hệ gì với người này?
Cô biết anh ta là loại gì không?
Chúng tôi đã tặng nhẫn cho nhau rồi.
Cái nhẫn đó có ý nghĩa như vậy ạ?
Học sinh làm thêm hỏi hay lắm.
Chiếc nhẫn này có ý nghĩa gì vậy?
Vì đang nói chuyện về nhẫn nên tôi mới nói,
cô có thể trả lại chiếc nhẫn đó cho tôi không?
Gặp tôi lúc 1:00 chiều mai ở quán cà phê chúng ta từng đến.
Cái này lại là ý gì nữa nhỉ?
Sự thật thứ nhất.
Người phụ nữ trong cuộn tranh đó và kiếp trước của cô Sunny
có gương mặt giống nhau.
Sự thật thứ hai.
Cô gái trong cuộn tranh đó...
Đó là...
em gái tôi.
...là em gái Kim Shin.
Vậy thì câu hỏi là đây.
Cô Sunny...
là em gái của Kim Shin đầu thai ư?
Vẫn chưa biết được.
Làm lại. Sự thật thứ nhất.
Mình đã khóc
vào lần đầu tiên nhìn thấy người phụ nữ trong cuộn tranh.
Sự thật thứ hai.
Lần đầu tiên gặp cô Sunny,
mình đã khóc.
Câu hỏi là thế này.
Tại sao mình lại khóc chứ?
Cảm xúc đó là gì?
Lịch sử của họ
liên quan đến ký ức bị xóa mất của mình ư?
Cái này cũng không chắc.
"Một con gà giá bao nhiêu" hả?
Chú còn khoe khoang sẽ mua cả chỗ đó.
Cuối cùng tiền gà là chú Thần Chết trả.
Do tôi bối rối quá thôi.
Sao lúc nào chú cũng bối rối vậy?
Chú có trả tiền đâu
mà sao lại tò mò quan hệ của chị chủ với chú Thần Chết thế?
Chú nên hỏi xem chị ấy thấy gì khi nhìn chú đi chứ.
Đàn ông đều giống nhau cả.
Dù là con người, là Yêu Tinh hay là Thần Chết.
Không phải như em nghĩ đâu.
Đúng là thế mà.
Tôi đã bảo từ nay, không được giấu tôi gì cả mà.
Hiểu rồi. Chú chờ ngày này lâu rồi phải không?
Nên chú mới cho tôi công việc ở đó?
Vì chị chủ đẹp hả?
Tôi chưa có dịp để nói, nhưng sao tôi cho em công việc được?
Chú nói thế là ý gì?
Tôi chỉ thu hẹp phạm vi thôi.
Tôi thu hẹp phạm vi xuống các quán gà
để em cố gắng hết sức.
Nếu tôi nói sẽ được nhận, em sẽ thấy tự tin.
Sẽ có người nhìn thấy tiềm năng của em.
Đúng là xạo ke.
- Xạo gì? - Nguyện vọng của tôi vẫn chưa hoàn thành.
Việc làm thêm và bạn trai.
Sao em cứ nhắc bạn trai mãi thế?
Tôi sẽ bẻ gãy chân cậu Tae Hee gì đó
để cho em biết tôi có phải bạn trai em không nhé?
Phải đợi tôi bẻ gãy cái gì đó thì em mới nhận ra
bạn trai em là một Yêu Tinh nóng tính hả?
Sao chú ấy lại nổi nóng chứ?
Tôi không nói gì hết mà.
Thấy em đi làm, tôi buồn lắm.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy mà.
Ngủ ngon nhé.
Muội có sống tốt không?
Ta nghĩ đến bây giờ
mình vẫn sống rất tốt.
Nhẫn đâu?
Tôi sẽ giữ chiếc nhẫn một thời gian rồi trả lại.
Cho tôi lý do.
Tôi có việc phải điều tra.
Tính chất cuộc điều tra này nghiêm cấm tiết lộ chi tiết.
Mà tại sao lúc đó cô Sunny lại chọn chiếc nhẫn này vậy?
Nhìn nó như thuộc về tôi.
Liệu lúc mang thử chiếc nhẫn,
cô có cảm giác được gì không?
Có cảm giác chứ.
Tôi nghĩ tôi chọn cái nhẫn này là để gặp anh.
Người đàn ông khóc vào lần đầu tiên gặp mặt.
Người đàn ông không chịu nhường tôi.
Người đàn ông gặp mặt thì ngắn mà thời gian đợi thì dài.
Nhưng tôi không ngờ người đó tặng nhẫn rồi còn đòi lại.
Đây ạ.
Cảm ơn ạ.
Tôi sẽ nhanh chóng gửi lại.
Tôi không biết cuộc điều tra có tính chất gì,
nhưng tính tôi cũng không vừa.
Xong thì nhớ chia sẻ kết quả.
Tôi cũng có phần trong chiếc nhẫn đó mà.
Tôi đi đây. Buổi chiều tôi phải làm việc.
Tôi nói thế này vì có vẻ anh không nhận ra.
Anh không nghĩ gia vị đó không hợp với món ăn hả?
Tỉnh táo lại đi rồi dọn bàn ăn.
Không lấy lại nhẫn được hả?
Chỉ mượn một lát thôi.
Cái đó chính là lấy lại.
Sao tặng rồi còn mượn lại?
Hôm qua anh còn nắm tay cô ấy rồi mà.
Hai người là kẻ thù ở kiếp trước à?
Đừng có đoán mò.
Là vấn đề riêng tư.
Dù có thấy cũng không thể nói ra.
Quy tắc đấy.
Một Thần Chết cao quý.
Sao người cao quý lại che giấu thân phận rồi hẹn hò với con người?
Anh cũng thế mà. Có phải nói như thế không?
Cũng thế là thế nào?
Của tôi là tình yêu định mệnh.
Mà đừng có xịt tương cà lên đậu nữa.
Ừ.
Em gái tôi cũng tên là Kim Sun.
Vì vậy tôi đã đứng ngồi không yên cả đêm.
Anh bảo không biết cô ấy có đầu thai hay chưa mà.
Đầu thai với gương mặt khác thì tôi không nhận ra được.
Tôi chỉ nhìn thấy được cát hung họa phúc của con người.
Nếu như em gái anh đã đầu thai và anh gặp cô ấy,
sau đó sẽ như thế nào?
Chắc em gái anh cũng không mang theo ký ức của kiếp trước đâu.
Thì...
tôi chỉ muốn biết kiếp này nó có bình an không,
có khỏe mạnh sống lâu không,
có được yêu thương không.
Những chuyện đó thôi.
Em gái hậu đậu của tôi là một người rất đẹp.
Đã kể rồi thì kể thêm đi.
Cái gì?
Câu chuyện của anh.
Anh đã sống như thế nào, đã chết như thế nào.
Không phải đã nói một lần rồi sao? Tôi từng là tướng quân.
Là võ quan của Cao Ly.
- Anh chết trên chiến trường hả? - Không phải.
Tôi chết dưới lưỡi đao của vị vua tôi phụng sự.
Nên bắt đầu từ đâu và bắt đầu như thế nào nhỉ?
Tôi chưa kể chuyện này bao giờ.
- Cho xin ít muối. - Ừ.
Có một đứa bé được sinh ra.
Phụ thân đứa bé, Hoàng đế, đã mất.
Thân phận của mẫu thân thì thấp kém,
đã qua đời vì bệnh.
Vị huynh trưởng đủ tuổi làm cha đứa bé lên làm Hoàng đế.
Trong hoàng thất, không ai ủng hộ đứa bé đó cả,
ngoại trừ người thầy và cũng là học sĩ Quốc Tử Giám, Park Joong Heon.
Sau khi gặp Park Joong Heon, đứa bé toàn gặp những chuyện kỳ lạ.
Đứa cháu trai vốn sẽ kế vị lại chết.
Các Đại quân ôm mối nghi ngờ cũng chết.
Cuối cùng, Hoàng đế là huynh trưởng cũng chết.
Họ đều qua đời vì bệnh di truyền,
nhưng sau này đứa bé đó biết được
tất cả đều bị độc chết.
Thái tử và các Đại quân đều đã ra đi.
Bây giờ chỉ còn lại duy nhất Yeo.
Nếu như Yeo trở thành Hoàng đế,
hãy để Yeo thành thân với muội muội ngươi
và bảo vệ Yeo.
Hãy đưa nó đi trên con đường đúng đắn
và đưa ra những quyết định đúng đắn.
Hơn hết,
không được để nó chết.
Hãy nói với nó ta luôn dõi theo nó
bằng cách bỏ mặc nó.
Và hãy tha thứ cho hoàng đế của ngươi vì đã yêu cầu ngươi...
làm như vậy.
Thần xin
tuân mệnh.
Ông ta dùng thời gian dài để đầu độc tất cả mọi người
rồi đưa đứa trẻ lên làm Hoàng đế hả?
Tên Park Joong Heon đó?
Rốt cuộc là vì sao?
Trước cả khi mai táng vị Hoàng đế vừa băng hà,
đứa bé đó đã trở thành Hoàng đế.
Nếu vì địa vị của mình
mà ta không thể trở thành Hoàng đế,
chính tay ta sẽ tạo nên và nuôi nấng Hoàng đế.
Thế gian này ở dưới chân của Hoàng đế,
còn Hoàng đế lại ở dưới chân ta.
Như vậy, thiên hạ này đang ở dưới chân ta.
Mong Bệ hạ đồng thọ cùng trời đất.
Ngày thành hôn của Bệ hạ đã được quyết định
theo ý chỉ của Tiền hoàng đế.
Là muội muội của Tướng quân Kim Shin nhỉ?
Với nhân phẩm của Kim Shin và sự thanh liêm của dòng họ
không hề thua kém bất cứ ai.
Hoàng đế thành hôn với muội muội của một võ quan thấp kém.
Thật buồn khi Tiền hoàng đế
không quý trọng hơi thở cuối cùng.
Đối với Tiền hoàng đế, Kim Shin là một thủ hạ trung thành,
là một chiến hữu có thể phó thác sống chết trên chiến trường,
đồng thời là một thân hữu...
đáng tin cậy.
Di ngôn của Tiền hoàng đế đã trở thành biến số trong kế hoạch
củng cố ngai vàng của Park Joong Heon.
Sáng nào cũng không thấy huynh,
muội cứ nghĩ mình sẽ gả đi mà không nhìn thấy mặt huynh đấy.
Thà thế còn hơn.
Mặt của muội xấu xí, có gì đáng để nhìn đâu.
Nhìn thấy huynh quý trọng muội như vậy,
đường vào cung thành đường hoa rồi.
Nhưng mà huynh ơi,
Bệ hạ trông như thế nào ạ?
Sao chuyện muội tò mò đầu tiên không phải là phẩm hạnh mà là vẻ ngoài?
Đừng lo lắng.
Thánh nhan rất sáng sủa.
Thật ạ?
Muội thì sao? Hôm nay muội có đẹp không?
Thật xấu.
Vậy thì chắc Bệ hạ cũng không thấy đẹp nhỉ?
Chắc muội phải về nhà rồi.
Bệ hạ đã nhìn thấy mặt muội rồi.
Muội ạ?
Là người có gương mặt tỏa sáng đó à?
Thì ra là đến để nhìn mặt mình.
Bệ hạ nói gì về muội ạ?
Người nói muội thật xấu.
Huynh phải đến thăm muội muội xấu xí này thường xuyên đấy.
Ta là người lang thang trên chiến trường.
Hãy nhớ, không có tin tức chính là tin tốt.
Muội biết mà.
Đừng lo lắng cho muội.
Muội sẽ sống hạnh phúc.
Bệ hạ giá lâm.
Cũng nặng đấy.
Vì trong lòng thiếp vừa nghĩ đến một người vô tình.
Đi đâu mà gấp gáp như vậy?
Đi gặp Bệ hạ ạ.
Ta đang trên đường đến mà.
Hai bên cùng đến thì sẽ có ý nghĩa hơn ạ.
Không nên dùng quá nhiều sức lực
để nắm lấy những thứ thấp kém.
Nếu vì quý trọng mà nắm quá chặt
thì thứ thấp kém được quý trọng đó
nhất định sẽ chết...
trong chính bàn tay đó.
"Bệ hạ còn nhỏ tuổi".
"Họ ngoại thấp kém".
"Nhà vợ còn thấp kém hơn họ ngoại".
Là cuộc nói chuyện trên bàn rượu giữa một vài vị đại thần
và Văn Hóa Thị Trung Shin Cheol Ju ba ngày trước đấy ạ.
Họ nói cũng không sai.
Càng là lời nói không sai thì càng phải nói là sai rồi, thưa Bệ hạ.
Hãy chém đầu Shin Cheol Ju
vì tội lăng mạ Hoàng thất để làm gương.
Người phải thể hiện quyền lực.
Xin đừng lung lay ngự tâm thêm nữa.
Xin đừng che mắt Bệ hạ thêm nữa.
Cái chết của Văn Hóa Thị Trung là một quyết định sai lầm.
Ai cũng đồng ý rằng quyết định của thần là chính xác.
- Chỉ có Hoàng hậu không đồng ý thôi. - Ngươi đúng là...
Là vi thần che mắt,
hay là do Bệ hạ nhắm mắt đây?
- Quân to gan! -Tiện tì hỗn xược!
Dù Tiên hoàng đã sinh ra Bệ hạ, ta mới là người nuôi nấng người.
Ta có thể được xem là phụ thân của Yeo đấy.
Chính ta đã đưa Yeo lên ngai vàng
và đưa thiên hạ vào lòng bàn tay Yeo.
Ta nói có sai không?
Ngươi chỉ là muội muội của một võ quan thấp kém.
Dẹp những lời giáo huấn đó đi.
Người ngươi cần giáo huấn không phải ta mà là huynh của ngươi.
Hắn được đưa đến biên cương để nằm lại ở đó,
thế nhưng tin thắng trận lại liên tục truyền về.
Ta tin rằng hắn đang nung nấu một âm mưu tàn độc.
Người ta bảo một đất nước lại có hai vị vua.
Một bầu trời lại có hai mặt trời.
Nếu đây không phải là mưu phản
thì cái gì mới là mưu phản?
Ta ban cho ngươi thanh kiếm đầy phẫn nộ và trăn trở đó.
Đi càng xa càng tốt, và nếu có thể,
đừng quay trở lại.
Ý của Bệ hạ là...
Sao người có thể...
Cao Ly là đất nước của người.
Người lệnh cho thần đi bảo vệ biên cương, thần đã đi.
Người lệnh cho thần đi giết giặc, thần đã đi.
Muội muội của thần ở đây, bách tính cũng ở đây...
Bây giờ ngươi đã hiểu
trăn trở của Hoàng đế rồi đấy.
Báo tin ngươi hy sinh về cho ta,
rồi ta sẽ báo nỗi buồn của mình cho ngươi.
Đây là ngự mệnh.
Mong Bệ hạ đừng chỉ đặt nặng quan văn
mà xem thường quan võ.
Mong người
hãy gọi Thượng tướng quân Kim Shin ở nơi biên cương trở về
để có thể ở bên bảo vệ Bệ hạ.
Trên hết, xin người
giữ khoảng cách với Park Joong Heon.
Cuối cùng cũng vậy sao?
Sự tầm thường của nàng cuối cùng cũng trở thành lòng tham ư?
Có phải huynh trưởng của nàng nói
nàng là hy vọng duy nhất của dòng họ tầm thường các nàng không?
Bệ hạ.
Hoàng đế là người bảo vệ bách tính.
Làm sao một bách tính lại bảo vệ được vua?
Nàng có biết mình đang yêu cầu gì không?
Huynh trưởng của nàng
liên tục chiến thắng trở về từ những trận chiến vô vọng.
Hắn trở thành thần trong lòng người dân.
Ta đã cảnh cáo hắn đừng về,
nhưng hắn vẫn trở lại và cười vào sự vô năng của ta.
Làm sao ta biết thanh kiếm trên tay huynh trưởng nàng
là để bảo vệ hay để giết ta chứ?
Bệ hạ...
Không ai có thể trở thành thần trong lòng bách tính của ta.
Đó chính là phản nghịch.
Bệ hạ...
Chính vì một võ quan tầm thường lại có được quyền lực
nên thế lực của các ngôn quan đang xuống dốc.
Quyền uy của hoàng thất như ngọn đèn treo trước gió, thưa Bệ hạ.
Hãy xử trảm Thượng tướng quân Kim Shin
để khiển trách tội lỗi của hắn
và thể hiện sự vĩ đại của người.
Cuối cùng Park Joong Heon
cũng nhắc đến tên Kim Shin.
Đó là
lần cuối tôi gặp muội ấy.
Muội ấy là muội muội của võ quan
và là một Hoàng hậu đức hạnh.
Đường đến với Hoàng đế quá xa xôi,
và tôi không thể chạm đến người.
Tôi biết mình sẽ không thể chạm đến người.
Tôi biết chứ,
nhưng tôi chỉ có thể tiếp tục bước đi.
Vì đó là chiến trường cuối cùng của tôi.
Tôi phải chết ở đó.
Rốt cuộc là vì sao?
Vì tôi bất tuân ngự mệnh mà quay về.
Tôi đã xem nhẹ sự đố kỵ và sợ hãi của vị vua trẻ.
Vì tôi không thể quên
lời phó thác bảo vệ Yeo của Tiền hoàng đế.
Tôi phải cứu mạng những người vô tội.
Hơn hết,
em gái tôi đã dùng mạng sống để bảo vệ tên ngốc ấy.
Tôi nói quá nhiều trước mặt người không có ký ức kiếp trước rồi.
Thức ăn cũng lạnh cả rồi.
Tôi còn một điều thắc mắc nữa.
Anh có từng
nhìn thấy chiếc nhẫn này chưa?
Anh không lấy lại để cho tôi chứ?
Tôi không muốn có quan hệ đó với anh.
Tập trung đi. Nhìn kỹ vào.
Nhìn thấy lần nào chưa?
Không lẽ
anh thật sự nghĩ mình là em gái của tôi hả?
Nên anh mới hỏi về quá khứ của tôi?
Anh mang vào đi. Xem có gì xảy ra.
Đừng đến đây. Đừng.
Sun à, bây giờ em có được yêu thương không?
Xin lỗi đã phá hỏng thời gian ngọt ngào của hai người...
- Không hề nhé. - Tôi phải đi ra ngoài một chút.
Đi đâu? Cùng đi đi.
Bây giờ em với tôi là một.
Được rồi, hai người thành một rồi ra ngoài đi.
Bây giờ tôi muốn ở một mình.
Sun của tôi cũng từng thích ở một mình.
Đi ra. Tôi bảo anh đi ra!
Jeong Hyeon bảo tôi mua hoa rồi đến thăm cậu ấy.
Cậu ấy nói là cậu ấy ở Paju.
Thật vui vì gần hơn Canada.
Chú thật sự rất hợp với hoa.
Hoa nào cũng vậy.
Chú đúng là gu của tôi đó.
Lúc nào cũng vậy.
Tính cách của chú cũng thật sự rất tốt.
Tất cả luôn.
Tôi đã làm gì sai hả?
- Không ạ. - Vậy thì em đã làm sai gì hả?
Không ạ.
Thế thì sao lại đột ngột thổ lộ thế?
An ủi? Ủng hộ?
Kiểu thế đấy ạ.
Cụ thể hơn đi. Tôi hợp gu em như thế nào?
Chú kỳ lạ và đẹp đẽ.
Cậu đây rồi.
"Go Jeong Hyeon".
Tớ đến rồi.
Mẹ?
Hình như...
đúng là mẹ.
Đúng là mẹ rồi.
Chú ơi, mở...Mở cửa!
Đi thư viện. Nhanh lên ạ!
Cẩn thận kẻo ngã đấy.
Cô là bạn của mẹ sao?
Đúng không?
Cô biết mẹ của cháu ạ?
Cô biết cô Ji Yeon Hui ạ?
Tại sao cô phải ở bên cạnh cháu chứ?
Vì cháu là con của Yeon Hui.
Thời của cô đã dùng bàn ủi để ép lá thật đấy.
Yeon Hui đã từng giúp cô rất nhiều.
Thời cấp ba bọn cô đã hứa
sẽ mua quần áo đẹp để tặng cho con của nhau.
Cô không giữ được lời hứa, nhưng cô đã giữ được tiền của cậu ấy.
Mở ra đi.
Mật mã là 486.
Không lẽ đống sổ tiết kiệm này...
Ừ, đúng rồi.
Là những cuốn sổ dì cháu bảo cứ biến mất liên tục đấy.
Đó là tiền bảo hiểm của Yeon Hui.
Cuốn trên cùng là mới nhất,
lấy đi rồi đóng học phí đại học.
Chúc mừng cháu đậu đại học nhé.
Vì cái này...
mà cô cứ lang thang ở đây ạ?
Vì cháu sao?
Trong lúc lang thang,
cô dần dần thấy thích ngắm cháu lớn lên.
Bây giờ cô phải đi tám chuyện với Yeon Hui đây.
Cô đi ạ?
Bây giờ ạ?
Đi để kể hết với mẹ của cháu, không sót chuyện nào.
"Con của cậu
rất tốt bụng.
Học cũng giỏi nữa.
Còn đậu vào trường đại học tốt nữa".
Nào...
Cô đi nhé.
Nhanh vậy ạ?
Cháu cảm ơn ạ.
Cháu cảm ơn vì tất cả ạ.
Khi cô...
gặp mẹ cháu ở đó,
hãy tiếp tục làm bạn nhé.
Cô đi ạ.
Tạm biệt.
Cô đi bình an nhé, Go Jeong Hyeon.
Mẹ ơi.
Mẹ thật sự đã có một người bạn rất tốt.
Thật ra thì không đúng.
Đó là bạn của con.
Những gì mẹ làm cho con, con đều thích cả.
Bánh gạo này, tiệc này,
cả khăn quàng,
cả Jeong Hyeon.
Tất cả ạ.
Cả chú nữa ạ.
Cảm ơn chú vì đã mở cửa.
Tôi là người vĩ đại như vậy đấy.
Cười mỉa hả?
Ồ, mưa.
Dạo này không thấy có mưa nhỉ?
Tôi đang kiềm chế đấy, vì sợ sẽ bị NASA phát hiện.
NASA?
Lâu rồi không gặp.
Ngài không thay đổi chút nào ạ.
Vẫn nói trống không như trước ạ.
- Anh Yoo Jae Shin. - Xin lỗi.
Như cậu đã biết, tôi là một người phức tạp.
Tôi có một việc muốn nhờ cậu.
Vâng.
Chuyện về tiền bảo hiểm.
Của mẹ một đứa bé để lại trước khi chết.
Đứa bé đó đến tháng 9 năm sau mới được 20 tuổi.
Bây giờ khó mà rút tiền được
nếu không có sự đồng ý của người giám hộ là dì của cô bé ấy.
GIA ĐÌNH JI EUN TAK JI YEON SUK
Tiền bảo hiểm sẽ phải trở về với chủ nhân của nó.
Một cách chính đáng.
Ngài không cần phải lo lắng ạ. Tôi sẽ xử lý ngay.
Tôi xin phép.
À, còn một chuyện nữa.
Vâng.
Cảm ơn cậu vì đã lớn lên một cách tử tế.
Tôi vẫn đang biết ơn đây ạ.
Về tất cả mọi thứ.
Chị tôi chết. Con bé còn nhỏ.
Tiền bảo hiểm được chi trả.
Nhưng nếu tôi mắc nợ thì không thể làm người giám hộ được.
Vậy thì phải làm như thế nào? Tôi chỉ có một lựa chọn.
Tôi đã trả hết nợ để trở thành người giám hộ.
Nhờ vậy tôi đã nhận được tiền bảo hiểm.
Nhưng không chuyển tiền vào tài khoản được.
Vì đã vay tiền tư nhân để trả nợ cho ngân hàng.
Chính xác.
Vì vậy tôi tạm thời để tiền vào tài khoản của Ji Eun Tak.
Nhưng mấy cuốn sổ chết tiệt đó cứ biến mất mãi.
Nếu sờ được vào sổ của nó thì tôi sẽ vui biết bao nhiêu chứ?
Có vẻ anh không hiểu tôi đang nói gì nhỉ?
LƯU TỆP GHI ÂM
Luật pháp hiểu rõ lắm.
Cô đã thừa nhận mình muốn đánh cắp số tiền bảo hiểm đó.
Anh là gì vậy?
Anh muốn làm trò gì? Tôi muốn làm gì cơ?
Tôi với Eun Tak nhà chúng tôi lúc nào cũng nâng như nâng trứng,
hứng như hứng hoa, nuôi nấng nó như lá ngọc cành vàng đấy.
Không phải nói lời vớ vẩn như thế. Cô có hai lựa chọn.
Một, trả lại tiền cho Ji Eun Tak một cách gọn gàng
rồi mau chóng ra tù.
Hai, yêu cầu phí nuôi dưỡng cho phức tạp
và kéo dài mấy năm trời.
Cô chọn một hay hai?
Anh nhìn nhầm người rồi.
Tôi có rất nhiều người quen hoạt động trong bóng tối nhé.
Bà thím mới là kẻ nhìn nhầm người.
Tôi hiểu rõ về bóng tối hơn bà thím đấy.
Việc của lão gia...
Đã xử lý xong rồi ạ.
Tôi cũng xử lý cậu Deok Hwa như ngài dặn rồi.
Một cái bàn, một cái ghế.
Bắt đầu học từ vị trí nhân viên mới.
Được đấy.
Anh Yoo Deok Hwa?
Vâng. Tôi là Yoo Deok Hwa.
Cửa hàng này thật gọn gàng sạch đẹp.
Cô làm việc đi.
Đây là bản giải thích sản phẩm.
Anh hãy học thuộc trước ngày mai.
Ồ, đi lên này. Xuống cũng được nữa.
Gập được luôn.
- Cô vẫn còn đứng đây này. - Anh Yoo Deok Hwa.
Quản lý Jang Il Hong?
Cô sẽ sốc lắm khi biết tôi thật sự là ai cho xem.
Tôi sinh ra ở vị trí rất cao nhưng quyết định bắt đầu từ dưới cùng đấy.
Tôi biết anh là cháu trai của Chủ tịch.
Chỉ thị của Chủ tịch là nghiêm khắc dạy dỗ anh theo quy định.
Ra vậy. Nếu tôi học hết cái này trong một ngày,
cô sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Anh đến có chuyện gì ạ?
Tôi đến lấy mũ.
Cái mũ đó ạ? Vải của cái mũ đó thật sự rất tốt.
Là của Italy à?
Made in Heaven.
Thảo nào.
Vải ở đó rất tốt. Anh đợi một chút nhé.
Sao tự nhiên lại lạnh thế chứ?
SUNNY, KHÔNG PHẢI SEON HUI
- Alô? - Điều tra vẫn chưa xong ạ?
Tuy tôi không lười biếng, nhưng đúng, vẫn chưa xong.
Có vẻ là cuộc điều tra phức tạp đây.
Bây giờ anh đang làm gì vậy?
Tôi đang suy nghĩ có nên nắm tay cô Sunny một lần nữa hay không.
Điên thật.
Sao không nắm tay luôn hôm nay khi tôi chưa qua tuổi mới nhỉ?
Hôm nay ạ?
Tôi đi ra ngoài đây.
Sau này đừng liên lạc với tôi nữa.
Hôm nay hả?
- Cái gì? - Không mặc bộ đó không được hả?
Sao? Nhìn kỳ cục lắm hả?
Không có gì.
Không biết lời khuyên của tôi có thay đổi hôm nay của anh không.
Mang giày thoải mái một chút, đường về sẽ xa đấy.
Và nhìn kỳ cục thật đấy.
Máy giặt xả nước rồi thì đi phơi đồ đi.
Không chịu làm việc nhà gì hết.
Con nhóc may mắn này.
Ai đó đang ở nhà gặm chân gà,
còn cậu thì có cả đàn ông để hẹn hò.
Hẹn hò vào ngày 31 tháng 12.
Đáng khen lắm bạn.
Phong cách hẹn hò của hôm nay là
ngọt ngào và ấm áp.
Đẹp không?
Đẹp đến đáng ghét.
Không thể để lộ tớ già thêm một tuổi trong lúc hẹn hò được.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Người đông nên đi bộ hơi khó một chút.
Anh đến kịp trước khi tôi thêm một tuổi rồi.
- Đi bộ đến Gác chuông Bosingak nhé? - Trước đó,
tôi muốn nắm tay một chút ạ.
Ngay lập tức à? Cứ như thế thôi á?
Tôi tò mò quá nên không chờ được.
Tâm tính của con người lạ lắm. Tôi muốn làm giá một chút.
Anh muốn nắm tay ạ? Tay của tôi?
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng muốn nắm tay và ôm anh Kim Woo Bin.
Nhưng ít nhất tôi cũng nên biết
mình đang nắm tay ai và đang ôm ai chứ.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Thật ra anh là ai, anh Kim Woo Bin?
Anh cũng chưa trả lời sao anh biết được tên thật của tôi.
Vì anh đẹp trai nên tôi bỏ qua, nhưng chỉ hết năm nay thôi.
Hai tiếng nữa là năm sau rồi.
Yêu cầu hơi quá ạ?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Vậy thì chúng ta dừng lại nhé?
Tôi rất biết ơn khi anh nhường tôi đi bên trong,
và tôi cũng thích nhìn anh giải toán bằng bút chì lắm.
Tôi thích cả,
nhưng thêm nữa thì không được rồi.
Cứ xem như là tôi bị đá nhé.
Sau này đừng liên lạc với tôi nữa.
Có gặp trên đường cũng đừng chào tôi.
Chúc mừng năm mới.
Chú ơi.
Vào đi.
Gì vậy? Tôi đang ngủ mà.
- Ngồi ngủ ạ? - Ừ.
Tôi ngủ thế này mà. Sao?
Tôi biết rồi. Chú nghe rõ nhé.
Cái gì?
Chú, đến nửa đêm là "ting" một tiếng. Sang năm mới rồi.
Tôi vừa mới thành người lớn rồi ạ.
Như vậy thì sao? Muốn làm gì? Tại sao lại khoác áo?
Tôi có hẹn trước rồi. Đang định ra ngoài. Tôi bây giờ đã là người lớn rồi.
Em hả?
Nửa đêm mà có hẹn trước gì? Rốt cuộc em có...
Là hẹn trước với chú mà.
Nên tôi đã thay quần áo ngồi đợi rồi đây.
Đồ ngốc. Nhất định phải nói ra mới được à?
Ừ, sau này nhất định phải nói. Đừng làm người khác sốt ruột.
Đi ra ngoài hả?
- Muốn làm gì? - Chú sẽ làm cho ạ?
Cái gì cũng được. Chỉ cần em nói thôi.
Chú, tôi muốn rượu. Mua rượu cho tôi đi.
Quán rượu vỉa hè, soju, mề gà,
tràn đầy lãng mạn.
Sao vậy ạ?
Vậy thì đi thôi nào. Đến nơi lãng mạn.
Cạn ly giữa người lớn với nhau.
Em ổn chứ?
Thật lãng mạn.
Đắng quá.
Soju có vị thế này ạ?
Rượu nào cũng đắng.
Nếu thấy ngọt tức là đã thành người lớn thật.
Vậy thì thêm một ly nữa.
Rót đi ạ. Rót nào.
- Cạn. - Cạn.
Ngọt...
Không.
Đắng.
Trông ngon đấy.
Cái cảnh cũ rích này là sao?
Chú mời anh ta diễn ạ?
Không phải vậy, nhưng cũng tính là từng gặp.
Tao biết mày sống trong khu này mà.
Tao đã đi tìm mày khắp nơi.
Là nó. Tên khốn khiến tay tao ra thế này.
Mày bẻ gãy tay tao
rồi tốt số đi chơi với phụ nữ như vậy hả?
Hôm nay mày chết chắc.
Hôm nay? Thật hả?
Nói xem cậu thấy gì ở tôi.
Nói bậy gì vậy hả?
Để em thấy vui đấy.
Ăn đồ nhắm đi. Rượu thì để uống với tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chiến trường của chúng ta là bên ngoài.
Ra đi.
Cái gì vậy? Đi đâu rồi?
Tao đã nói là thằng đó kỳ lạ lắm mà.
Đi ra.
Trời. Bạn trai cô đi như vậy có được không?
Mấy gã đó ở đây nổi tiếng côn đồ đấy.
Không sao đâu. Người đó không bị đánh được đâu ạ.
Dì ơi. Cho thêm một chai soju nhé.
Chúng ta đấu theo kiểu cổ điển nhé?
Tôi từng là quan võ.
Hiện tao đang thất nghiệp, thằng khốn.
- Tại vì mày. - Đại trượng phu mà sống như vậy hả?
Các cậu cũng vậy.
Đó là lý do hôm nay tôi sẽ không bỏ qua.
Sẽ đau đấy. Cố mà chịu.
Nói gì vậy chứ?
Này, đập nó đi!
Đắng.
Nào. Bắt đầu lại sự lãng mạn thôi.
Vẫn còn lãng mạn hả?
Còn nhiều hơn lúc nãy.
Ánh đèn mờ ảo,
đồ nhắm đơn giản,
soju đắng,
và một cuộc chiến anh hùng.
Lãng mạn tràn ngập khắp mọi nơi.
Chỉ cần có thêm một điều nữa là hoàn mỹ.
Cái gì?
Nụ hôn đầu tiên ạ.
- Cái gì? - Lúc đó chỉ là chạm môi thôi.
Không được di chuyển nhé?
Nhát quá.
Sao em...
Chú quên tôi là cô dâu của Yêu Tinh rồi?
Tôi không bị dính đâu.
Tức là chú không thể nào tránh được.
Tôi đâu có định tránh.
Tránh một lần thôi đã khó rồi.
Hoàn hảo rồi.
Là người đó bị đá?
Hay là mình bị đá?
Đang làm gì vậy, Linh Hồn Thất Lạc?
Cô đang làm gì vậy?
Chào buổi sáng.
Sang năm mới rồi,
tôi rất biết ơn hai chú về rất nhiều điều
nên tôi đang nấu canh bánh gạo.
Cả bánh lúa mạch nữa.
Cách hay để bắt đầu năm mới.
Tôi dùng tiền làm thêm ở sân trượt tuyết
để mua thịt bò, loại ngon nhất đấy ạ.
Đừng bỏ thịt bò vào canh bánh gạo của tôi.
Vâng.
Tôi thấy như mấy hôm trước thôi,
hai chú vừa bước đến như người mẫu trong màn sương mù.
Mới đó mà đã năm mới rồi.
Lúc đó mấy chú thật sự rất oách đấy.
Tôi sợ lắm,
nhưng hai chú trông rất oách.
Đợi một chút nhé.
Tôi quên mua hành baro rồi.
Canh bánh gạo không có hành baro không được.
Hành baro rất quan trọng.
- Đi nhé? - Làm thử một lần nhé?
Mấy tên điên này! Tránh ra!
Đi lên lề đi!
Tên đó vừa bảo chúng ta đi Ấn Độ đi à?
Thật giống lời chúc năm mới.
Cảm ơn lời chúc của anh.
Tôi không nên hại anh.
Năm mới nhận nhiều phúc nhé.
Vì chúng tôi tuyệt vời mà.
Chúc mừng năm mới!
Thật là một anh bạn nghĩa khí.
Dạo này vẫn còn những anh bạn như vậy.
Đẹp đẽ quá.
Chúc ăn ngon miệng.
Phải ngon thì mới ăn ngon miệng được chứ.
Tôi nấu cơm ngon lắm ạ.
Năm mới nhận được nhiều phúc nhé.
Em cũng nhận nhiều phúc nhé.
Tôi chia tay với cô Sunny rồi.
Chị ấy nói gì lúc chia tay vậy?
"Cứ xem như là tôi bị đá nhé".
Câu đó có nghĩa là, "Vì tôi đã bị đá
nên anh hãy liên lạc trước đi".
Cô ấy hỏi tôi là ai.
Cái đó thì khó thật.
Nhưng Thần Chết thì hơi tiêu cực,
chú nói mình là Thiên Thần thì sao?
Cũng cùng một thể loại mà.
Mạnh mẽ lên.
Chúc may mắn.
Ai cũng đều trưởng thành như thế.
Anh mới 300 tuổi thôi. Đời còn dài lắm.
Không sao đâu.
- Sao? - Lại lần nữa, sự thật thứ nhất.
Để có được câu trả lời,
phải đến gần người có câu trả lời.
Nói gì vậy?
Anh đang làm gì vậy? Bỏ ra!
Quả nhiên, tôi không thể thấy được gì từ anh.
- Chỉ có ấm áp thôi. - Ngón tay. Đau.
- Anh làm gì tay tôi rồi? - Cảm ơn món canh.
Tay tôi. Bàn tay này phải làm sao đây?
Kinh quá. Phải cắt đi mới được.
Khử độc.
Thế này được rồi chứ?
Được, được rồi.
Được khử độc hết rồi.
Bây giờ không sao rồi. Đừng lo.
Thế thì cư xử như đã lớn hơn một tuổi đi, biết chưa?
Sao lại đi đường này? Không phải kêu đi siêu thị à?
Là khoai lang nướng mà!
Đây thật sự là lần đầu tiên tôi ăn khoai lang nướng.
Thật mà. Thật sự là lần đầu tiên.
Không phải là lần đầu tiên.
Là lần đầu tiên anh diễn mình ăn khoai nướng lần đầu tiên.
Trời ơi. Đúng là thời đại toàn cầu hóa. Trái Đất này tròn làm sao.
Sao lại tình cờ đến thế nhỉ?
Làm gì vậy? Tình cờ quá này.
Hai vị không chào hỏi ạ?
Đã quyết định có gặp cũng không chào hỏi rồi.
Thế ạ?
Hôm nay hai người
nhìn giống lòng đỏ và lòng trắng nhỉ.
Trứng ốp la.
Xin lỗi.
Thì ra là giá đỗ.
Thân.
Đầu.
Anh thích giá đỗ mà.
Tại vì chú mà hỏng hết rồi. Hỏng bét rồi.
- Không phải, quần áo hai người đó... - Xin lỗi ạ.
Kế hoạch vốn không có sự tham gia của cái chú này.
Được rồi.
Ít ra tôi cũng gặp được cô Sunny.
Còn nữa, đến 5.000 won cũng không có
mà sao lại đòi ăn khoai lang?
Hai người trông sáng sủa thế mà gộp không đủ 5.000 won sao?
Đó là bí ẩn.
Chị chủ đã trả tiền đấy. Chú định làm gì?
Đó là biến số tôi không lường trước được.
Lần sau tôi nhất định sẽ chuẩn bị tiền...
Được rồi ạ.
Hôm nay chẳng được gì cả.
Nhiệm vụ thất bại vì chú đấy.
Đâu. Chiến lược thất bại thì chúng ta vẫn có thu hoạch.
Bỏ ra, cái con người này.
Tôi đi làm.
Phong cách hôm nay của tôi
là Thiên Thần đấy.
Đều tại em cả.
Trời đất.
Giám đốc, ở đây ạ.
Tôi giống người ở đây chứ không phải dân nhập cư trái phép nhỉ?
Không giống lần đầu đến đây nhỉ?
Đẹp quá...
Cuối cùng cô ấy cũng mua nó
để đi gặp tên giám đốc gì đó nhỉ?
Thì ra cái đó là do mình tặng.
Người nói bị đá là cô ấy,
sao tôi cứ cảm giác là mình bị đá chứ?
Tôi thật sự không rõ.
Thời gian hồi phục hậu chia tay
tùy vào từng người mà khác nhau.
Thay vì tập trung hồi phục nhanh chóng,
hãy tập trung vào thứ giúp anh hồi phục.
Tập trung.
Cảm ơn bác sĩ đã tư vấn.
Mời anh uống trà.
Nó sẽ giúp anh quên đi ký ức của kiếp này.
Thật tiếc cho những thứ tôi đã học.
Bỏ cả thanh xuân học bác sĩ để làm gì?
Anh là bệnh nhân cuối cùng của tôi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Tôi đến rồi thưa lão gia.
Ngài vừa đi đâu về ạ?
Tôi có thứ muốn mua.
Tôi không ngủ được và thấy cô đơn
nên đã đến đây để chơi một ván cờ vây ạ.
Ta nên chọn một ngày
để đến lau chùi giá cắm nến và đồ bạc.
Tôi sẽ làm vào ngày trời đẹp. Đừng lo lắng.
Cũng lâu rồi, chúng ta chơi một ván cờ vây nhé?
Lúc ông còn nhỏ, tôi là người dạy ông chơi cờ.
Nhưng mà dạo này tôi toàn thua.
Bởi vì tôi đặt cả tính mạng vào để chơi.
Ông nghĩ tôi không như thế à?
Là khốn mã đó, lão gia.
Tôi nhất định không nương tay đâu.
Ở đâu nào...
Ngươi sẽ phải trải qua một kiếp sống bất tử đơn độc
và chứng kiến những người mình yêu thương ra đi.
Ngươi không được quên đi cái chết của họ.
Ngài sắp đến một nơi đẹp lắm nhỉ?
Vâng. Có vẻ là như vậy.
Uống rượu ban ngày thật thích.
Uống rượu ban ngày lạnh lắm.
Có chuyện gì hả?
Thẻ tên sắp đến rồi.
Của Ji Eun Tak?
Không phải.
Của Chủ tịch Yoo.
Anh đã nói
với Chủ tịch Yoo rồi à?
Con người biết sinh tử của mình thì có gì tốt đâu.
Vậy Deok Hwa thì sao?
Biết vẫn tốt hơn mà.
Cho biết trước để không phải hối hận không phải tốt hơn à?
Trước cái chết thì cái gì cũng là hối hận hết.
Chủ tịch Yoo gởi lời hỏi thăm đến anh.
Ông ấy hỏi người bạn đến đây chơi dạo này sống tốt chứ.
Chắc ông ấy biết hết rồi nhưng vẫn hỏi.
Cái gì? Việc anh bị đá?
- Liên lạc thử chưa? - Tôi không làm được.
Nếu liên lạc,
tôi phải tiết lộ mình là ai.
Ai nhìn cũng thấy rõ ràng anh là Thần Chết mà.
Cô ta chậm hiểu hả?
Hết rồi à?
- Cái gì? - Cảm giác của anh về cô Sunny.
Có nữa chứ.
- Có hả? - Tôi thấy cô ta không xứng với tên đó.
Đó là tên của em gái tôi.
May mà anh đã chia tay rồi.
Lần nào gặp cô ta, tôi đều thấy phiền.
Mà cô ta nói chuyện chẳng có lý tí nào.
Tôi nghĩ anh nên
ngừng mắng cô Sunny đi.
Bênh nhau kìa.
Tôi có chuyện không nói với anh.
Về kiếp trước của cô Sunny.
- Anh nói là bí mật mà. - Cô Sunny
hình như là em gái anh đầu thai.
Cô Sunny? Không phải anh sao?
Gương mặt trong kiếp trước của cô Sunny
và gương mặt của cô gái trong cuộn tranh anh có...
giống hệt nhau.
Anh chắc chứ?
Anh đã nhìn thấy gì?
Người tôi thấy
đang đứng giữa một cung điện.
Cô ấy mặc quần áo màu trắng và có vẻ cao quý.
Cô ấy bị bắn vào tim,
ngã xuống và chảy rất nhiều máu.
Đó là tôi kể với anh mà.
Mặc dù các chi tiết như áo trắng
hay mũi tên
thì có vẻ tôi chưa nhắc đến.
Còn gì nữa? Anh còn thấy gì nữa?
Cô ấy đang ngồi trên kiệu và cười với ai đó
qua một ô cửa nhỏ.
Vừa cười vừa hỏi,
- "Hôm nay"... - Hôm nay muội có đẹp không?
Có một giọng nói đã trả lời câu hỏi của người đó.
- "Thật xấu". - Thật xấu.
Em gái anh...
đúng là cô ấy?
Đúng rồi.
Mọi khoảnh khắc được ở bên cô đều rực rỡ.
Vì trời đẹp,
vì trời không đẹp,
và vì trời đủ đẹp.
Mỗi ngày đều đẹp.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương